Précédemment dans Grey's Anatomy:
J'ai couché avec Izzie.
George me l'a dit. Tout.
Vous m'avez appelée Ava. J'étais plus moi que je ne le serai jamais en Rebecca.
Dr Hahn. J'ai été agréablement surpris d'apprendre que vous étiez là.
Je me reconnais en vous quand j'étais interne. Concentrée. Sérieuse. Froide.
- Ma mère est morte, n'est-ce pas? - Oui.
Je ne le dirai qu'une fois. Je vais bien. Elle a été incinérée.
J'ai choisi une belle urne et elle est au fond de mon placard.
D'autres questions sur ma mère défunte ou on peut se remettre au boulot?
Choisis-moi. Aime-moi.
Tu es l'amour de ma vie. Je ne peux pas te quitter.
Mais toi, tu me quittes en permanence.
Imagine ma déception quand je me réveille
et je découvre que tu es tout à fait ordinaire!
Les chirurgiens apprennent à brandir leur scalpel pour une bonne raison.
On aime prétendre qu'on est des scientifiques durs et insensibles.
On aime prétendre qu'on est sans peur.
Choisis-moi. Aime-moi.
En vérité, on devient chirurgien parce qu'au fond de nous,
on pense pouvoir extirper ce qui nous hante.
- Pourquoi vous êtes debout? - Je ne pouvais pas dormir.
La faiblesse.
La fragilité.
La mort.
Qu'est-ce que c'est?
Ma mère.
Joyeux putain d'Halloween.
CHATONS GRATIS IL N'EN RESTE QUE DEUX.
APPARTEMENT 1 800 $ PAR MOIS
Yang.
Vous déménagez de chez Burke?
Oui, monsieur.
Ma femme a demandé le divorce.
Je suis désolée, monsieur.
J'ai besoin d'un nouveau lieu d'habitation.
Je suis allé chez Burke une fois. C'est donc chez vous, maintenant?
Non. C'est encore chez Burke.
Maintenant, c'est chez vous.
Qu'est-ce qu'on regarde?
Meredith a mis sa mère dans un sac et l'a amenée au travail.
J'ai dû la sortir du placard. Elle me hantait.
Et maintenant, elle nous hante tous.
- Je la mets au repos. - Meredith fait le nettoyage.
Dans certaines cultures tribales, quand on veut nettoyer le passé,
on coupe tous ses cheveux et on les enterre.
Tu pourrais essayer ça.
Bien. Aujourd'hui, c'est une fête,
la mine sera bondée. La stupidité habituelle des ivrognes.
Et il y a le concours de sculpture de citrouille à la tronçonneuse.
- J'adore cette ville. - Restez alertes,
surveillez bien vos internes, d'accord?
On devrait faire les visites avant la mine?
Pose tes questions à Dr Bailey, Stevens.
On doit poser nos questions à Dr Bailey?
Pas toi. Juste Stevens.
Pourquoi Stevens pose ses questions à Dr Bailey?
Parce qu'elle a couché avec mon mari.
D'accord. Bonne journée.
C'est encore plus inquiétant que ton sac rempli de maman.
Il aurait dû prendre son médicament il y a une demi-heure.
Il vit à l'hôpital en attendant un cœur!
Erin, mon petit, je crois que c'est dur de te prendre au sérieux
déguisée en souris.
Je travaille avec des gamins de 5 ans, papa.
Mon costume est approprié. Pas le sien.
Si vous avez le temps de vous déguiser pour Halloween,
vous en avez sûrement pour donner les soins de base à mon père.
Bonjour. Je suis le Dr O'Malley. Je vais m'occuper de votre père.
Veille en priorité à ce qu'ils aient pris leurs médicaments.
- Voilà. - Merci.
- J'aime bien ton costume. - Dr Yang dit que...
Dr Yang te fait avaler des conneries.
Oh! Je le savais.
- Vous êtes le docteur? - Oh. Oui.
Bien. C'est bien.
Votre jambe vous fait mal?
Ce n'est pas la jambe, c'est le pied.
Et il me fait pas vraiment mal, parce qu'il n'est pas à moi.
Je ne peux pas l'expliquer, ce pied ne m'appartient pas.
C'est...
II... Il me fait l'effet d'un pied de cadavre.
Vous ne le sentez plus? II est insensibilisé?
Non, il n'est pas insensibilisé. C'est juste...
...qu'il n'est pas à moi.
Je vous en prie. Je ne suis pas fou.
Je travaille dans une banque. Je ne suis pas fou.
J'ai juste... besoin d'un chirurgien.
Il faut que vous me trouviez un chirurgien pour me l'enlever.
Un chirurgien pour vous enlever le pied?
Un chirurgien pour vous amputer un pied apparemment sain?
- Qu'est-ce que c'est? - Des dossiers.
- Meredith? - C'est ma mère.
- Quoi? - Je l'avais dans le placard
et elle terrorisait les gens. J'allais la mettre dans la voiture.
C'est irrespectueux de la laisser dans la voiture?
- Juste un peu... - Ce n'est pas si étrange.
- Enfin... - J'essaie de trouver un moyen
de lui faire trouver la paix.
Je ne peux plus la fourrer dans mon placard. Je dois l'affronter.
Et c'est parce que... j'essaie d'avancer.
Je fais des efforts. Alors, le casier ou la voiture?
Tu me demandes si tu devrais mettre les cendres de ta mère
dans ton casier ou ta voiture? Tu ne trouves pas ça très étrange?
Ce sont vraiment les cendres de votre mère?
C'est étrange, hein?
- Tu es perdu? - Non. Ma mère travaille à la cafétéria.
Elle a dit que je pouvais venir chercher le Dr Sloan. Vous le connaissez?
Tu peux t'occuper de lui?
Oui. Tu peux t'occuper d'elle?
Bonjour.
- Ne fais pas ça. Ne me souris pas. - Ne lui souris pas.
- A moi non plus. - On a compris ton petit jeu.
- On a comparé nos notes. - Comparé vos notes, vraiment?
Nos notes sur tes termes de drague, sur tes techniques.
- Mes techniques? - Identiques.
- Identiques? - On a créé un club.
"Infirmières unies contre Mark Sloan."
II y a... des activités dans ce club?
Bon sang. Tu ne vas jamais croire ce qui m'arrive.
- Il y a... un gosse qui te cherche. - Quoi?
- Papa? - Quoi?
- Bien joué. - Merci.
- Je te revaudrai ça. - Je m'en réjouis d'avance.
Vous n'êtes pas mon père. Mais j'espère que vous me construirez des oreilles.
Dr Karev? On vous demande. Rideau trois.
Dr Karev? Je me sens un peu souffrant.
Au lieu de passer des germes aux patients, je ferais mieux de rentrer.
Vous voulez être chirurgien ou aller vous coucher?
Les chirurgiens sont sur pied pour des opérations de 1 0, 1 2, 1 5 heures,
sans manger, sans pause pipi, sans se plaindre.
Ils ne rentrent pas chez eux parce que leur gorge les chatouille.
Ce n'est pas que la gorge qui me chatouille mais...
- Ne restez pas planté là, Norman. - Bien.
Toutes les mères de ma ville sont déguisées pour Halloween.
Alors, je me demandais ce que j'aimerais être,
si je devais me déguiser? La seule chose qui m'est venue à l'esprit,
la seule chose que je voulais être... c'est Ava.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
Tu l'as trouvé!
Vous vous connaissez? Vous connaissez ses parents?
Sa mère travaille à la cafétéria. C'est quoi, tout ça?
Des lettres des gosses de ma classe.
Des lettres pour moi.
Il a la structure interne pour entendre.
Il n'a pas le canal ou la structure externe.
Alors, j'ai pensé que si je venais avec mes lettres,
le Dr Sloan aurait pitié de moi et ferait l'opération gratis.
J'aimerais pouvoir t'aider. Mais une opération pro bono...
Vous devriez savoir que sur mon chemin
trois personnes ont cru que j'étais en costume.
Ma tête a l'air d'un costume d'Halloween permanent.
- Je voulais que vous le sachiez. - Bien parlé.
Une opération pro bono ne requiert pas seulement du temps de ma part.
Ça nécessite la disponibilité du bloc, d'un anesthésiste,
d'un chirurgien général pour retirer le cartilage de tes côtes,
- et d'au moins deux infirmières. - Vous ne pouvez pas leur demander?
Je pourrais. Mais je n'ai pas de capital relationnel.
Les infirmières me haïïssent. Elles ont créé un club basé sur cette haine.
Les autres docteurs ne me doivent aucune faveur,
car je ne leur en ai jamais fait de faveur.
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir t'aider.
Je le ferais si je pouvais.
J'ai du capital relationnel.
Peut-être pas. On ne me connaît pas. On connaissait ma mère.
Alors, je peux peut-être faire quelque chose.
Bien. Faites quelque chose. Si vous y arrivez, je suis ton homme.
Ces gens qui connaissaient votre mère...
...ils savent que vous l'avez emmenée au travail dans un sac?
Oh. Tu... Tu...
Tu n'es pas venu me chercher. Tu...
Tu t'es dégonflé.
Quand je... Quand je suis partie. Que j'étais...
Je t'ai demandé de me donner une raison de rester. Tu as eu peur. Je comprends.
C'était effrayant, je sais que ça peut être intense,
mais je pensais...
Je pensais que le moment de peur passé...
...tu viendrais me chercher.
Je suis revenue pour toi. Ça fait de moi une mendiante.
Je suis une mendiante pour Halloween.
- Et tu te moques de moi. - Je ne me moque pas de toi.
Il faut qu'on parle.
On le fera.
Un trouble de dysmorphie corporelle?
Vous pouvez prescrire des anxiolytiques
pour amoindrir son sentiment d'urgence.
Il demande une amputation,
et vous me parlez d'anxiolytiques?
Dr Bailey?
- Le concours de tronçonneuse? - Oui.
- M. Miller. - Clinique Duquette.
Je dois aller aux urgences mais je vais vous rédiger une ordonnance
pour un médicament qui, je crois, vous aidera.
Un médicament? J'ai... J'ai besoin d'un chirurgien.
Un chirurgien pourra m'enlever le pied. Trouvez-moi un chirurgien!
Je suis chirurgien! Et je peux vous dire tout de suite
que vous ne persuaderez ni moi ni un autre de faire ce que vous demandez.
S'il vous plaît, essayez ce médicament.
J'ai un garçon sans oreilles.
Pardon?
Sloan est d'accord de lui faire des oreilles pro bono.
Si vous fournissez le bloc et tout l'équipement.
Désolé, Ma liste pro bono est complète, il y a des protocoles à suivre,
- plein de paperasse... - Tour ou friandise!
Vous comprenez? II demande des oreilles.
- Grey... - Vous savez, ma mère
était une grande partisane des opérations pro bono.
Le bloc 2 sera disponible à 1 8 h.
ENTRÉE DES URGENCES
Si vous voulez vous parler, je peux attendre là-bas.
Pourquoi? On n'a plus de secrets. Callie l'a dit à tout le monde.
- Tout le monde. - Oui. Ça va être une longue journée.
Erin Shanley, 34 ans, traumatisme crânien, une brique a traversé le pare-brise.
- Trois à l'échelle de Glasgow. - Une brique à travers le pare-brise?
Des gosses qui faisaient les andouilles. Des conneries d'Halloween.
- Ça a dû endommager le cerveau. - J'ai vérifié, elle est donneuse.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Quoi? - Son père est au trois.
Il attend un cœur.
C'était super! La citrouille la plus géniale que vous ayez jamais vue.
Et tout d'un coup, le sang s'est mis à jaillir,
et ça a complètement taché ma citrouille.
- Vous m'en direz tant. - Ça l'a rendue encore plus géniale.
- Je l'ai amené... le doigt. - Oh, vous avez le doigt?
Oui, mais il est coincé dans la tronçonneuse.
Attendez. Elle était là. Qui a pris ma tronçonneuse?
La coupure n'est pas assez nette pour envisager...
Qui a pris ma tronçonneuse?
- Quel est ce bruit? - Aucune idée.
Merde, c'est dingue!
Le nerf du tibia est détruit. On ne peut rien sauver, ici.
Complètement broyé.
Incroyable qu'il l'ait tenue contre sa jambe si longtemps. Il planait?
II a pris de la morphine pour la douleur mais le test de toxico était négatif.
Incroyable.
D'accord. Je vais finir le boulot.
Yang, prépare-le pour une amputation complète.
Merci. Merci infiniment.
Eh, tout va bien?
Les membres coupés ne me réussissent pas. J'ai un peu mal au cœur.
Ça va. Je vais aider le Dr Yang.
J'adore Halloween.
Tous les dingues sont en liberté.
Je comprends... Il arrive qu'on se réveille un jour,
et que la vie ne nous appartienne plus...
Je suis au courant. Pour ton mariage.
Et si je peux faire quoi que ce soit pour te remonter le moral, n'hésite pas.
Le jour ou la nuit.
La nuit en particulier.
J'étais mariée. J'ai dit: "Jusqu'à ce que la mort nous sépare." Dans une église.
C'était l'Église d'EIvis, mais c'était une église.
Je ne peux pas croire que c'est ma vie.
Je ne comprends pas. Comment est-ce possible?
Avec ce genre de blessures, ça se passe très vite.
Elle n'a probablement senti aucune douleur.
M. Shanley...
Selon les papiers d'Erin, elle est donneuse d'organes.
Si vous êtes d'accord de débrancher le maintien de ses fonctions vitales,
vous pourrez recevoir son cœur.
Elle est jeune, elle était en bonne santé.
La compatibilité serait totale.
Pouvez-vous partir, je vous prie?
- M. Shanley, si vous vouliez... - Je vous en prie. Partez.
Le Dr O'Malley va vous emmener auprès de votre fille. Si vous le souhaitez.
- Désolé. Excusez-moi. Tout va bien? - Non, inutile de vous excuser.
Je suis Sydney. Dr Sydney Heron. Chirurgie générale.
J'admire votre travail. On était tous deux à la conférence Morbidité et Mortalité.
Enfin...
C'est un moment aussi propice qu'un autre pour officialiser notre rencontre.
- Derek Shepherd. Enchanté. - Très, très heureuse de vous connaître.
Très heureux également.
- Tu la trouves jolie? - Oui. J'aime les gens gais.
Je peux être gaie.
L'histoire des cendres rend ça improbable.
Dr Bailey? On va aider à refaire les oreilles d'un petit garçon, pro bono,
et je pensais que vous pourriez donner un peu de votre temps.
Grâce à l'honorable individu qui s'est coupé le pied sous ma garde,
j'ai une montagne de paperasse.
En plus de ça, j'ai promis d'essayer d'arriver à temps
pour voir mon fils en costume d'Halloween.
Tuck est assez grand pour savoir ce qu'est Halloween?
Non, mais son père l'est, et c'est à lui que je l'ai promis.
Tour ou friandise!
Pour des oreilles? II le fait pour des oreilles?
Oui. Pourriez-vous aussi convaincre des infirmières de nous aider?
Elles ont l'air de vous aimer beaucoup.
- Tour ou friandise. - Arrête ça.
D'accord. J'en suis.
Elle est chaude. Ça n'a aucun sens.
Je suis désolé.
Elle respire à l'aide de machines.
Erin, celle que vous connaissiez, n'est plus là.
Voulez-vous m'amener ce papier?
Vous pouvez avoir ses organes. C'est ce qu'elle voulait.
Et son cœur?
Donnez-le à quelqu'un d'autre.
Tu pourrais les disséminer du haut du toit.
Elle avait peur de l'altitude.
Ce sont des cendres, Meredith. Elles ne sont pas acrophobes.
Ma mère doit trouver la paix. Je ne veux pas devenir comme elle.
Je ne veux pas mourir seule et handicapée du cœur.
Et je ne veux pas aller au mariage de Derek Shepherd et Sydney Heron.
Ma mère doit trouver la paix.
Sydney Heron?
Pose la question.
- Alors, vous êtes ensemble? - Oui.
Ensemble-ensemble? Amoureux? D'un amour sexy, pas platonique?
Oui. On est ensemble.
Et vous avez...
Sans qu'on le sache... pendant tout ce temps?
- Juste une fois. - Iz.
J'ai dit qu'elle pouvait poser des questions.
Juste une fois.
Et maintenant, on attend d'être ensemble.
- Par respect. - Pour les sentiments de Callie.
- Elle ne vous juge pas. - Bien sûr.
J'ai un garçon sans oreilles qui m'attend.
Mais... je suis heureuse pour vous.
- Norman. - Tu dois y aller?
Non. Norman peut m'attendre quelques minutes de plus.
Comment vas-tu? Je veux dire, comment as-tu vécu tout ça?
J'adore ma fille. Elle est parfaite. Elle est...
Elle suce ses doigts... C'est son nouveau truc... et elle fait
des petits sons de dessin animé.
Et ton mari?
Mon mari adore ma fille, lui aussi.
- Tu as l'air fatigué. - Je ne dors pas beaucoup.
Moi non plus. Le bébé se réveille tout le temps.
Plus autant maintenant que j'ai compris
que si je l'enveloppe dans une chemise que je porte...
Elle te sent. Oui.
Oui. Elle dort.
Alex, qu'est-ce qu'on fait?
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire?
Dr Hahn. Merci d'être venue si vite.
Aucun problème. On va récolter le cœur pour l'UNOS ou le receveur est là?
J'espère que le receveur est là, mais il n'a pas donné son accord.
Je n'ai jamais eu autant de mal à faire accepter un cœur.
- C'est le cœur de sa fille. - D'accord.
- Emmenez-le au bloc 2, bipez Torres. - D'accord. Où allez-vous?
- Pourquoi Hahn est ici? - Le cerveau a été déclaré mort.
Greffe du cœur. N'y songe pas une seconde.
- C'est mon patient. - Dr Hahn.
Si vous faites une greffe du cœur, je me porte volontaire pour assister.
Isobel Stevens. La donneuse est ma patiente.
Si vous voulez des informations, je les ai toutes. C'est ma patiente.
Vos résidentes de 1 re année sont très zélées.
J'ai de la chance.
Choisissez.
Yang, j'apprécie votre offre, mais je sors avec des hommes.
Je ne crois pas que vous m'impressionnerez
comme vous avez impressionné vos mentors dans le passé.
J'ai... Quoi?
Vous couchez avec eux. Preston Burke, Colin Marlowe. C'est votre truc?
C'est mon... C'est... Je...
Je suis désolée... Qu'est-ce que ça a à voir avec la situation?
Ma théorie est la suivante: Si assurez au bloc,
vous n'avez pas besoin d'épater les gens au lit.
- Stevens, c'est ça? - C'est ça.
Allons-y, Stevens.
Je me casse le cul ici, Burke se tire avec ma réputation de cardio,
et au lieu d'une greffe du cœur,
je participe à l'amputation du pied d'un fou.
- Je ne suis pas... - Fou! Vous couper le pied, c'est fou.
Vivre votre vie comme si vous n'aviez pas de pouvoir, rien à dire,
comme si vous ne pouviez pas changer votre destin...
Comme si vous n'aviez pas de contrôle sur votre corps...
Vivre votre vie de cette manière, c'est ça qui est fou.
Je pense encore que c'est de vous couper le pied à la tronçonneuse qui est fou.
M. Shanley, je suis le Dr Hahn.
L'équipe de la greffe est en place, si vous êtes prêt à dire au revoir.
- Vous ne devez pas avoir d'enfants. - Pardon?
Si vous aviez des enfants, vous ne diriez pas ça.
Vous ne diriez pas: "Si vous êtes prêt à dire au revoir."
M. Shanley, je suis désolée.
- Je vous suggère une dernière fois... - Non! Je ne prendrai pas son cœur.
Je ne peux pas avoir le cœur de ma fille dans ma poitrine.
Ça me hanterait chaque jour de ma vie. Non.
Bien. Je suis vraiment désolée pour votre perte.
Bipez-moi quand il sera prêt.
M. Shanley?
Je n'ai pas d'enfant, je ne sais pas ce que signifie perdre un enfant,
mais je sais ce que c'est de perdre un parent.
Votre fille vous aimait. Je l'ai vue ce matin.
Elle se battait pour vous.
Elle se battait pour votre vie.
Vous êtes son père.
Vous êtes son père... elle ne voulait pas vous quitter.
Je le sais.
Je sais aussi qu'elle voudrait que vous ayez son cœur.
J'aurais donné mon cœur à mon père si j'avais pu.
Si j'avais pu le sauver...
...je lui aurais donné mon cœur.
D'accord.
- C'est pas ma faute si Hahn m'a prise. - Peu importe.
Je ne peux pas croire que tu me juges.
Après ce que Hahn t'a dit, c'est toi qui me juges!
- Ce n'est pas la même chose. - C'est la même chose.
C'est exactement la même chose.
Je suis désolée d'avoir blessé Callie. Ce n'était pas mon intention.
Tu as couché avec son mari. Je couchais avec mon petit ami.
Ce n'est pas la même chose.
Meredith couchait avec le mari d'une autre femme.
Meredith couchait avec le mari d'une autre femme!
Vous deux, vous êtes un cercle fermé.
Vous pouvez commettre des crimes dans ce petit cercle, et c'est pas grave.
Je sais que tu n'as pas couché avec Burke par arrivisme.
Et si Hahn me l'avait demandé, je t'aurais défendue.
Je ne te demande même pas de me défendre.
Je te demande d'être un peu plus compréhensive.
Et de me croire quand je dis que je suis désolée d'avoir blessé Callie.
On n'est pas un cercle fermé.
Vous l'êtes.
- Dr Shepherd. - Oui.
Il y avait des bergers parmi vos ancêtres?
Pardon?
Shepherd, c'est berger, en anglais. Je m'intéresse à la généalogie.
Mon nom, par exemple, ne provient pas de l'oiseau.
Je suis désolé. Voulez-vous m'excuser?
- Bien sûr. - D'accord. Merci.
- Tu as fait ça. - La revanche, ça fait mal.
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - J'ai suggéré que tu cherchais.
- Que je cherchais? - Que tu cherches.
- Que tu cherches, c'est plus intense. - Tu ignores pourquoi il y a un club?
- Tu as entendu parler de ça? - Oui.
Alors, on a un chirurgien esthétique.
Un chirurgien généraliste. Un anesthésiste.
Un, deux, trois infirmières de bloc. Et un bloc.
Appelons ta maman, petit. Tu vas avoir des oreilles.
- Il s'est coupé le pied. - Oui.
- Il s'est coupé un pied sain. - Les gens font des choses bizarres.
J'ai eu le mariage le plus court du monde.
On m'a plantée devant l'autel en robe de mariage.
George m'a trompée sous mes yeux, et je ne l'ai pas vu.
Burke a envoyé sa mère pour me dire au revoir.
- Je vais être une divorcée! - Erica Hahn me prend pour un faux-cul.
Je... Je ne me sens pas très...
- Norman! - Norman?
- Oh, merde. - Quoi?
Mon interne... Il s'est passé quelque chose. Je ne sais pas quoi.
- On doit parler. - Oui. Je vais revenir, d'accord?
Ne te dégonfle pas.
Je suis impressionné. Je ne pensais pas que vous y arriveriez.
Je suis assez surprise moi-même.
Vu que c'est la 1 re fois que je fais le tour du voisinage pour Halloween.
- Votre première fois? - Oui.
Ma mère n'est jamais rentrée à temps pour m'y emmener.
Elle n'a jamais pu me faire un costume.
Elle disait que c'était rude de frapper aux portes et mendier de la nourriture.
- Quoi? - C'est juste que...
La pomme est tombée assez loin de l'arbre, hein?
- Dr Karev, calmez-vous. - Je viens de l'apprendre.
- Il a fait une attaque? - Oui.
Sept centimètres plus à gauche et il n'aurait jamais reparlé.
Oui, mais tout ira bien, n'est-ce pas?
On le saura quand le caillot sera enlevé et qu'il se réveillera.
- Mais il va s'en sortir? - Karev, arrête de parler.
Ton mariage est vraiment fini?
- Je suis désolée. - Merci.
Meredith a vraiment amené les cendres de sa mère au travail?
Regardez-moi ça!
Assez bonne journée de travail.
Palettes.
Voyons ce que ça donne.
Le voilà.
Allez, Norman. Allez, mon vieux.
Allez, allez.
Que s'est-il passé?
Je viens de voir une greffe du cœur.
Je viens d'aider à construire des oreilles pour un petit garçon.
- C'est cool. - Oui.
J'ai déterré le chat de ma mère.
Quoi?
Ma mère n'a pas laissé d'instructions, c'était si inattendu.
On a dû comprendre seuls ce qu'elle aurait voulu.
Et ma mère adorait ce chat.
Alors, je l'ai déterré de sa petite tombe dans notre jardin.
Je l'ai amené en douce au cimetière, au milieu de la nuit,
et je l'ai réenterré à côté de ma mère.
C'était sinistre et morbide
de porter un chat en décomposition à travers le cimetière
en pleine nuit. Mais...
...ça a rendu ma mère très heureuse.
Au moins, j'aime penser qu'elle l'est.
- Merci. - Je t'en prie.
Tucker, j'ai dit que j'étais désolée. Non, je n'ai pas...
Non, je...
Tucker.
C'est parfait.
On vient de mettre le cœur de la fille d'un homme dans sa poitrine.
Le cœur de sa fille?
Ça donne envie de vomir, non?
Tu te sens bien?
Vous êtes le Dr Bailey. Vous entendez tout.
Même si vous n'avez pas tout entendu, je suis sûr que vous savez...
Sur ton mariage? Oui, j'ai probablement entendu ça.
Je suis désolé.
Si je... vous ai déçue.
Je ne suis pas ta mère, O'Malley.
Je dois aussi m'excuser auprès d'elle, maintenant.
O'Malley.
Ecoute, tu n'es pas un mauvais gars.
Je ne vais pas t'innocenter, parce que ce que tu as fait était cruel,
blessant et répréhensible. Mais tu n'es pas un mauvais gars.
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut être deux pour ça.
Pour atteindre le point où tu en étais dans ton mariage, il faut être deux.
Je suis là, le soir d'Halloween,
à aider un garçon sans oreilles à s'en procurer,
et mon mari se comporte comme si ce n'était pas important.
Il agit comme si ce n'était pas bien, ce que j'ai fait aujourd'hui.
Il ne s'agit pas de moi, mais de lui. Tout doit être comme il le veut.
D'après lui, tout est noir ou blanc.
J'ai raté le premier Halloween de mon fils.
Et ça me fait tellement mal au cœur que j'en suis malade mais
ça n'a aucune importance.
Ça ne compte pas. Parce que dans un monde en noir et blanc,
je ne suis pas rentrée à la maison, c'est tout.
Et ça fait de moi la coupable. Toujours.
Je suis toujours la coupable. Tu comprends ce que je veux dire...
Je suis désolé que vous ayez raté le 1 er Halloween de votre fils.
Ce que je voulais dire, c'est...
J'étais là le jour où ton père est mort,
j'étais là quand tu es rentré de Vegas, marié, seulement une semaine...
Tout ce que je peux dire, c'est que rien n'est tout noir ou tout blanc.
Et tu n'es pas un mauvais gars.
Infirmière Kruger au bloc.
Je n'ai pas couché pour arriver.
Je suis attirée par le talent qui ressemble au mien.
Bien que ça ne vous regarde en rien.
Vos remarques étaient inappropriées et non professionnelles.
Vous savez quoi? Vous êtes inappropriée et non professionnelle.
Ça va être très amusant.
Dr Yang. Vous êtes au courant?
Le Dr Hahn a accepté d'être notre nouveau chef de chirurgie cardiothoracique.
Je m'en réjouis d'avance, Dr Yang.
Vous ne pouvez pas avoir mon appartement.
Désolé de ne pas vous avoir écouté quand vous disiez vous sentir mal.
Et de ne pas avoir répondu à votre appel.
Vous savez pourquoi j'ai choisi la chirurgie?
J'ai un peu plus de 60 ans et le sang me donne mal au cœur.
Je voulais aller en psychiatrie parce que j'aime parler.
- J'ai remarqué. - Mais une voix dans ma tête
me disait de choisir la chirurgie.
Comme si ma Mary Beth murmurait à mon oreille.
Et j'ai écouté. Vous savez ce que je pense, maintenant?
Je crois que j'étais sur le point d'avoir une attaque majeure.
Et ma Mary Beth voulait que je sois entouré...
...par les meilleurs chirurgiens du monde quand ça arriverait.
- Qu'allez-vous faire, maintenant? - Je vais aller en psychiatrie.
Parce que vous... les chirurgiens...
Vous n'êtes rien d'autre que des gamins
courant dans tous les sens avec vos scalpels, vos pieds coupés et vos...
...coucheries inappropriées. Vous avez tous besoin d'un bon psy.
- Dr Grey? - Bonjour.
J'avais un poisson rouge et quand il est mort, je l'ai jeté aux toilettes.
Je l'ai renvoyé dans la mer.
Dans la mer, c'est mieux que dans votre casier.
Tout va bien?
Je ne sais pas si je supporterai une nuit de plus dans cet hôtel.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Je dois commencer à sortir avec d'autres femmes.
Ce n'est pas que les chirurgiens.
Je ne connais personne qui ne soit pas hanté par quelque chose.
Ou quelqu'un.
Et qu'on essaie d'extirper la douleur avec un scalpel,
ou de la fourrer au fond d'un placard,
nos efforts échouent, en général.
On est venus à bout de cette journée.
Oui, c'est bien vrai.
On est venus à bout de cette journée.
La seule façon de nettoyer les toiles d'araignée, c'est de tourner la page.
Alors, voilà la cuisine. La chambre. La salle de bains.
Un canapé... tu peux dormir là.
Super. Alors, ça ne te dérange pas si je nettoie un peu?
Oui. Ça me dérange beaucoup.
Ou de mettre une histoire ancienne au repos.
Grey.
Chef.
Que fais-tu, Grey? C'est un lieu stérile.
C'est ma mère.
Et je crois que c'est là qu'elle voudrait être.
Tu veux qu'on dise une prière?
Elle ne croyait en rien.
Enfin, enfin la paix.
Les cendres redeviennent cendres.
La poussière redevient poussière.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT